Майстри і Маргарита: про квіткову присвяту королеві Наваррській у саду Тюїльрі

Яу розпачі. Знову складності перекладу. У цьому сезоні квіткові масиви Тюїльрі створили ті, кого у Франції називають словосполученням jardiniers d’art. Хто ж це? Невже садівники-мистецтвознавці?

ЧАРІВНА ПРИСТРАСТЬ
За статуєю Діани Луї Огюста Левека (1866) видніються (зліва направо) будівля Лувру, башта Монпарнас і Музей д'Орсе.

Дещо прояснив опис професії jardinier d’art на сайті Міністерства культури Франції:

«Парки й сади сьогодні є окремою складовою культурної спадщини та вже не вважаються додатком до історичних споруд.

У наші дні люди відвідують сади й парки заради них самих. Завдання садівників Міністерства культури як найкраще продовжувати діалог між минулим з його багатою парковою спадщиною, теперішнім і майбутнім. Щоденно і з пристрастю (!!!) садівник мусить…»

Олександр, що бореться, Шарль-Франсуа Лебеф (Нантейль), 1836
У мене сльози навертаються на очі. Боже ж мій! Садівник! З пристрастю! Тепер ви розумієте, чому французькі парки такі прекрасні?

Пересиливши себе, продовжую читання офіційного (!) документу, замінивши «з пристрастю» на стриманіше «ревно»:

«Щоденно й ревно садівник повинен демонструвати традиції садового мистецтва відвідувачам. Його обов’язки різноманітні й потребують як історичних, так і сучасних знань у таких галузях, як рослинництво, дендрологія, ґрунтознавство, хімія та механіка. Попри те, до сфери його діяльності входить створення квіткових масивів та догляд за ними».

Цинціннат, Дені Фуатье, 1834
Виявляється, що пересічний jardinier d’art – це вже не простий садівник, а втім ще й не ландшафтний дизайнер. На жаль, точного визначення в нашій мові для назви цієї професії нема, існують лише формальні «розряди» та «категорії». А я назву jardinier d’art садівником-майстром!
ЖІНКА БАГАТЬОХ ТАЛАНТІВ
Маргарита Наваррська, Жан Клуе, близько 1530

У той час, поки в Луврі готують до відкриття дві осінні експозиції «Театр влади» (24 вересня 2017 – 3 липня 2018) та «Франциск I та мистецтво Нідерландів» (18 жовтня 2017 – 15 січня 2018), садівники-майстри Тюїльрі вирішили випередити ці прекрасні події, присвятивши квіткові ділянки саду сестрі Франциска – Маргариті Наваррській, жінці рідкісних дипломатичних та літературних талантів.

Королева Наварри, майбутня бабуся короля Франції Генріха IV, збирала при дворі й всіляко підтримувала письменників, поетів, художників і мислителів свого часу.

За її сприяння зроблено переклад з латини французькою «Діянь датчан» Саксона Граматика – книжки, що надихнула Шекспіра на написання «Гамлета».

Герб Маргарити Наваррської у "Лютеранському катехізисі" Йоганна Бренца, близько 1527

Маргарита, до слова, прославилася також як письменниця. Її «Гептамерон» («Семиденник») – відповідь «Декамерону» Боккаччо. У своєму збірнику новел Маргарита дозволила собі «розійтись із Боккаччо лише в одному: не писати жодної новели, яка не відображала б реальну подію».

ОБ’ЄМ І КОЛІР
Одна з квіткових ділянок, присвячених Маргариті Наваррській. За ділянкою видно башту Монпарнас і Музей д'Орсе.

Маргаритки для Маргарити? А чом би й ні. Саме тим і добра школа французького садівництва, що пропонує оригінальні рішення навіть для простих завдань.

Квіткові майданчики, присвячені королеві, садівники-майстри задумали створити із допомогою представників сімейства айстрових, до яких належать і маргаритки.

НОВИНИ ЩОСУБОТИ


НОВОСТИ ПО СУББОТАМ

 

Для цього вони використовували білі й усіх відтінків червоного квіти: гіпсофіли Roi des Halles, космеї Sonata, еустоми Carmen F1, далії Blue Bayou, Nashville і Eole.

Квіти та трави, вибрані садівниками-майстрами для ділянок саду Тюїльрі.
Можна було б і зупинитися. Але ж пласкі квіткові композиції нудні. Чого ж не вистачає? Рельєфу!

«Вибудувати архітектуру» квіткових площ садівники-майстри змогли, злучивши рослини цікавої форми – іпомеї Marguerite та декоративних злаків і трав, як, приміром, пеннісетуми Ruppellianum.

Правильна "архітектура" квіткових ділянок робить їх видимими здалеку.

Захоплюватися принадами французьких садів і парків дуже легко, подумалося мені. А от обзавестися садівниками-майстрами у своєму місті набагато складніше.

Творці краси – аж ніяк не небожителі, а правильно навчені фахівці. Вражаючий масив чи примітивний? Добрий бюджет, гарний смак, спадкоємність і пристрасть, як бачимо, вирішують усе.

Наталя Гузенко / Наталья Гузенко
natalya@amuse-a-muse.com