Сложно поверить своим глазам, но перед вами пастели и рисунки Дега из серии под названием «Русские танцовщицы».

Как известно, Москва подвергала свои колонизированные территории русификации, подавляя развитие местных культур. Разрешались лишь «безобидные» для империи национальные проявления, к которым относились народные песни и танцы.

Дега к концу жизни все чаще рисовал пастелью, экспериментируя с цветом и техникой.

В отличие от балерин с их отточенными, скульптурными па украинки привлекли Дега энергией танца, безудержным, «первобытным» стремлением человеческого тела «пуститься в пляс».

Несмотря на очевидные политические трансформации, мир искусства продолжает закрывать глаза на ошибку Дега в названии этой серии пастелей. Думаете, нельзя изменить оригинальное название? Конечно, можно.

К примеру, классику британского детектива – роман «Десять негритят» Агаты Кристи – в США переименовали в «И никого не стало». А в самой считалочке детей заменили солдатиками.

Нам это может показаться излишним, но Украина не пережила черного рабства, и потому стоит прислушаться к доводам тех, в чьей истории такая прискорбная страница была. С 1980-х с американским вариантом названия стали переиздавать роман и в других странах. Украина, кстати, в их числе.

Вам нравится статья? Пожалуйста, поделитесь ею в социальных сетях или станьте другом Музы на Фейсбуке и/или в Инстаграм. Amuse A Muse – некоммерческий арт-проект, созданный для популяризации знаний об искусстве и культуре. Он сможет вырасти только с вашей помощью. Сделаем мир красивее вместе!

Наталья Гузенко, автор проекта

Удастся ли дать украинским танцовщицам Дега верное название? Вряд ли в этом заинтересован кто-то кроме нас. Погодите-ка…  А мы действительно заинтересованы?

Читайте также: Дега. Танец. Рисунок. Часть I. Танцовщицы