Во время написания своей дипломной работы «Изменения в американском английском в 1970–90-е годы, которые произошли благодаря феминистическому движению» я узнала об одном очень важном термине – marked gender.
«Обозначенный род» – понятие не только лингвистическое, но и социальное. Скажем, слова «доктор» или «профессор» при упоминании женщины в английском языке требовали к себе приставки «она» – she-doctor, she-professor.
Такое обозначение лишь подтверждало, что в общественном сознании доктор или профессор – обыкновенно мужчины. Если же ими оказывались женщины, об этом нужно было сообщать собеседнику или читателю, указывая на род с помощью местоимения «она». В русском языке в подобных случаях использовали слово «женщина». Например, женщина-археолог, женщина-дирижер.
История фотографии – история marked gender. Несмотря на то, что с момента изобретения фотографии в 1839 году женщины стояли у истоков этого вида искусства наравне с мужчинами, до недавнего времени об их заслугах почти не вспоминали.